Productores

La mayoría de los productores y técnicos profesionales no necesitan consejos para preparar una sesión de grabación, sin embargo nunca está de más revisar algunos puntos importantes cuando se graban idiomas extranjeros.

Prestar atención al proceso de traducción evitará problemas potencialmente caros y ahorrará tiempo en el estudio. Una vez recibida la traducción, es importante revisar de nuevo el guión y realizar los ajustes necesarios dependiendo del tipo de grabación que se va a realizar. Esta puede ser una narración en off, un "voice over" o una sincronización labial.

Una vez completada la traducción, es una buena práctica obtener la aprobación del cliente antes de grabar.

Los textos a menudo contienen terminología propia de la industria que igual es desconocida para el traductor, por bueno que éste sea. Solo el cliente sabe como quiere dirigirse a la audiencia, de Ud o de tú por ejemplo.

Avoces.com ofrece un servicio de traducción de calidad en la mayoría de los idiomas comerciales.

La narración es una lectura libre (Voz en off)

Hay que procurar que la duración de las frases siga la del idioma original. Además es posible que haya referencias a imágenes o gráficos en pantalla. En algunos idiomas, la traducción puede alterar el orden de las palabras en la frase. Hay que asegurarse de que estas referencias coincidan con las imágenes también en la versión extranjera.

Voice Over

es una grabación en un idioma extranjero en la que se oye la voz original por debajo de la versión que vamos a grabar. Es la típica locución utilizada en las noticias para traducir personas que hablan en idiomas extranjeros. También es la opción en muchas producciones documentales porque facilita y acelera el proceso enormemente.

Muchos productores prefieren limitar el nivel de dramatización del nuevo idioma para evitar una parodia del original. El tono debe ser incluso más monótono cuando se trata de documentales tipo noticias.

Es aconsejable trabajar con voces parecidas a las originales.

Sincronización Labial (Lip-Sync)

Obviamente adaptar el guión a las imágenes en pantalla es de extrema importancia. Esta tarea a menudo la realiza el director de doblaje en el caso de largometrajes o por un traductor especializado. Estos traductores suelen trabajar siguiendo unos glosarios con las expresiones más comunes que de forma tradicional se traducen de la misma forma. (A título de curiosidad comentar que estos glosarios han influido de forma importante en el lenguaje de las audiencias españolas a través de décadas de doblaje)

Programas de software para doblaje

Los programas de software que permiten visualizar el guión en pantalla no son nuevos, pero en los últimos años han empezado a utilizarse regularmente. Uno de los más populares en Francia es VoiceQ. Hace dos décadas que en el Reino Unido se utiliza un sistema de lineas verticales que atraviesan la pantalla de izquierda a derecha y que indican el momento exacto del diálogo al cruzarse con una linea estática a la derecha.

La cantidad de producción doblada en España es mucho más alta que en otros países del mundo. Esto ha dado lugar a un nivel de calidad y eficiencia muy alto gracias al gran talento de los actores que se dedican, la mayoría casi exclusivamente, a este peculiar trabajo.

Todavía existen muchos países en los que los largometrajes extranjeros son narrados por un solo locutor que lee todos los personajes sin dramatizarlos.